Lorsqu’une nouvelle version de WordPress sort, l’administration peut parfois afficher un message indiquant qu’une version localisée sera bientôt disponible. Si votre site est en français, la question arrive vite : faut-il attendre la version française avant de mettre WordPress à jour ?
Dans la majorité des cas, non. Il vaut mieux mettre à jour WordPress, surtout lorsqu’il s’agit d’une version de sécurité ou de maintenance, puis mettre à jour les traductions ensuite. La langue de l’interface ne doit pas devenir une excuse pour garder un cœur WordPress vulnérable. Même en français impeccable.
Ce que signifie “version localisée” dans WordPress
Une version localisée de WordPress correspond à une version adaptée à une locale, par exemple fr_FR pour le français de France. Elle contient les fichiers de traduction nécessaires pour afficher l’administration, certains textes du cœur, et parfois des ressources propres à la langue.
Aujourd’hui, WordPress ne fonctionne plus comme à ses débuts, où l’on attendait surtout un paquet complet séparé pour chaque langue. Les traductions sont gérées par des language packs, c’est-à-dire des paquets de langue installables et actualisables indépendamment du cœur.
Concrètement, vous pouvez avoir le cœur WordPress à jour, puis mettre à jour les traductions françaises dans un second temps. C’est plus souple, plus rapide, et beaucoup plus sain côté sécurité.
