PoEdit : mettre à jour les fichiers de traduction de vos thèmes et plugins WordPress photo

Poedit : mettre à jour les traductions WordPress d’un thème ou plugin

Poedit permet de traduire facilement un thème ou un plugin WordPress à partir de fichiers .pot, .po et .mo. C’est pratique, visuel, et nettement plus agréable que de traduire des chaînes dans un éditeur brut en espérant ne pas casser une forme plurielle au passage.

Mais le workflow WordPress a évolué. Aujourd’hui, il faut aussi penser aux chaînes JavaScript, aux blocs Gutenberg, aux fichiers JSON de traduction, aux language packs, et aux traductions personnalisées qui ne doivent pas être écrasées à la prochaine mise à jour.

Voici donc une méthode moderne pour mettre à jour les traductions d’un thème ou d’un plugin WordPress avec Poedit, tout en gardant un workflow propre avec WP-CLI quand vous contrôlez le code.

Lire Poedit : mettre à jour les traductions WordPress d’un thème ou plugin

Le mot "LOST" est formé de plusieurs petits mots noirs qui répètent "FOUND" sur un fond blanc, évoquant le contraste entre être perdu et retrouvé - un peu comme corriger les images perdues dans WordPress.

WordPress : corriger les images qui ont perdu leur chemin

Sur WordPress, une image peut disparaître alors que le fichier existe encore sur le serveur. L’article affiche une icône cassée, la bibliothèque de médias semble confuse, et l’URL générée ne mène nulle part. Bref, l’image n’a pas disparu. Elle a juste perdu son chemin. Ambiance GPS en forêt.

Le cas classique : WordPress stocke un mauvais chemin dans la base de données. Parfois, il mélange une URL publique avec un chemin serveur privé. Parfois, il garde l’ancien domaine après une migration. Parfois, il pointe vers un dossier qui n’existe plus. Dans tous les cas, il faut diagnostiquer avant de corriger.

Symptômes : images cassées dans WordPress

Le problème peut apparaître de plusieurs façons :

  • les images ne s’affichent plus dans les articles ;
  • la bibliothèque de médias affiche des vignettes cassées ;
  • certaines images fonctionnent, mais pas les anciennes ;
  • les URLs contiennent encore l’ancien domaine ;
  • les URLs contiennent un chemin serveur comme /home/public_html/ ;
  • les miniatures sont manquantes après un changement de thème ;
  • Google Search Console signale des images introuvables ;
  • le navigateur retourne une erreur 404 ou 403 sur les fichiers image.

Avant de lancer une requête SQL, ouvrez une image cassée dans un nouvel onglet. Regardez l’URL exacte. C’est souvent elle qui donne le diagnostic.

Lire WordPress : corriger les images qui ont perdu leur chemin

Useful snippets photo

WordPress : trouver les articles de moins de 300 mots

Pour auditer un site WordPress, il est souvent utile de repérer les articles très courts. Non pas parce qu’un article de moins de 300 mots serait automatiquement mauvais, mais parce qu’il mérite une vérification éditoriale.

Un contenu court peut être parfaitement légitime : une brève, une vidéo, une note technique, une citation, une commande utile. Mais il peut aussi signaler un vieil article trop mince, une page oubliée, un contenu cannibalisé, ou un billet qui ne répond plus vraiment à l’intention de recherche.

Voici donc plusieurs méthodes pour trouver les articles WordPress de moins de 300 mots : en SQL, avec WP-CLI, et avec un export CSV exploitable pour une vraie refonte éditoriale.

Méthode rapide : trouver les articles courts avec SQL

La méthode la plus directe consiste à interroger la table wp_posts. WordPress stocke le contenu principal des articles dans la colonne post_content.

Voici une requête simple pour trouver les articles publiés qui contiennent moins de 300 mots environ :

SELECT
	ID,
	post_title,
	post_name,
	post_date,
	(
		LENGTH( TRIM( post_content ) ) - LENGTH( REPLACE( TRIM( post_content ), ' ', '' ) ) + 1
	) AS estimated_word_count
FROM wp_posts
WHERE post_type = 'post'
AND post_status = 'publish'
AND TRIM( post_content ) != ''
AND (
	LENGTH( TRIM( post_content ) ) - LENGTH( REPLACE( TRIM( post_content ), ' ', '' ) ) + 1
) < 300
ORDER BY estimated_word_count ASC;Langage du code : PHP (php)

Cette requête donne une estimation rapide. Elle compte les séparateurs d’espaces, ce qui suffit pour un premier repérage. En revanche, elle ne nettoie pas vraiment le HTML, les commentaires Gutenberg, les shortcodes ou les espaces multiples.

Lire WordPress : trouver les articles de moins de 300 mots