Ugly Betty saison 1

Ugly Betty est une série télévisée américaine adaptée par Silvio Horta et Salma Hayek de la telenovela colombienne Yo soy Betty, la fea et diffusée sur la chaîne ABC.

Betty Suarez n’est pas spécialement belle – du moins selon les canons de la beauté actuels – mais elle est douce, intelligente et travaille dur. Dans un monde régi par les apparences, ses qualités sont invisibles.

Pourtant, le Président de Meade Publications l’engage pour devenir l’assistante de son fils, Daniel Meade, récemment promu à la tête du prestigieux magazine Mode.

Il espère ainsi obliger son futur successeur à s’intéresser davantage à son travail plutôt qu’à la gent féminine. Si au début leur association est explosive, ils forment rapidement un tandem de choc.

Ugly Betty season 1

J’ai accroché dès les premiers épisodes tant l’histoire est bien ficellée et les personnages attachants.

Il est assez rare d’avoir des personnages qui possèdent tant de matière et pour le spectateur, c’est quelque chose qui permet de tisser des parallèles avec ce que l’on peut vivre au quotidien : situations, caractères, apparences…

Ugly Betty est très agréable à regarder. Attention, je vous préviens : on en devient vite accro !

Voir Ugly Betty saison 1 sur Amazon

Blogstar 2007 : en finale !

Blogstar 2007 : nominations

Nous partîmes 22 et nous arrivâmes 7…

Il semblerait que la dernière étape du concours Blogstar 2007 ait connu quelques rebondissements, avec des hausses anormales dans certains votes du sondage. Du coup, ce sont les sites qui ont rapporté le plus de trafic qui ont été retenus. Dont nous faisons partie – bravo à vous tous !

Il n’y a plus de sondage mais si vous possédez un blog, vous pouvez laisser un commentaire sur la page de vote final avec votre podium favori. Le vote dure jusqu’à mardi. Merci :)

Une pièce de puzzle aux couleurs du drapeau français s'emboîte dans une autre représentant un chapeau de diplômé, symbolisant ainsi le lien entre l'éducation et la France — une illustration idéale pour présenter les plugins WordPress « Traduire » ou « PoEdit » dans le cadre de l'apprentissage des langues.

Comment traduire WordPress et ses extensions avec Poedit

Poedit permet de traduire localement un thème ou une extension WordPress à partir de fichiers POT ou PO. Il crée ensuite le fichier MO utilisé par WordPress. Pour le cœur de WordPress et les extensions publiques, privilégiez toutefois les paquets officiels et la plateforme translate.wordpress.org.

WordPress, ses thèmes et ses extensions utilisent principalement le système Gettext pour traduire les textes affichés dans leur interface.

Poedit fournit une interface graphique pour modifier ces catalogues sans éditer directement les fichiers PHP. Il permet ainsi de traduire une extension privée, un thème commercial ou un développement sur mesure.

La procédure reste assez simple. Encore faut-il choisir le bon fichier, respecter le domaine de traduction et installer le résultat au bon endroit. Sinon, WordPress contemplera votre traduction avec une indifférence toute professionnelle.

Lire Comment traduire WordPress et ses extensions avec Poedit