Ayant vu cette première saison en anglais, j’ai été déçu – as usual – par le doublage des voix et des noms en français. Surnommer Michael Scoffield “beau gosse” dans une prison haute-sécurité est à la limite du pathétique. Par contre le générique par Faf Larage, c’est un coup marketing très réussi : l’association rap/prison a toujours très bien marché et surfer sur la vague rap actuelle est une très bonne idée pour rendre la série rapidement populaire auprès des 12-25 ans.
Mon préféré reste Theodore “T-Bag” Bagwell, immortalisé par Robert Knepper – j’adore son petit côté psychopathe-je-vais-tous-vous-tuer et si l’on y regarde de plus près, c’est peut-être le personnage “secondaire” qui a le plus de consistance dans la série.