Poedit permet de traduire localement un thème ou une extension WordPress à partir de fichiers POT ou PO. Il crée ensuite le fichier MO utilisé par WordPress. Pour le cœur de WordPress et les extensions publiques, privilégiez toutefois les paquets officiels et la plateforme translate.wordpress.org.
WordPress, ses thèmes et ses extensions utilisent principalement le système Gettext pour traduire les textes affichés dans leur interface.
Poedit fournit une interface graphique pour modifier ces catalogues sans éditer directement les fichiers PHP. Il permet ainsi de traduire une extension privée, un thème commercial ou un développement sur mesure.
La procédure reste assez simple. Encore faut-il choisir le bon fichier, respecter le domaine de traduction et installer le résultat au bon endroit. Sinon, WordPress contemplera votre traduction avec une indifférence toute professionnelle.
